‫"مذهل"
‫- ألم تصب؟ ‫- رباه
‫- ما هذا؟ ‫- ليتصل أحدكم بالنجدة
‫يبدو أنها فقدت الوعي
‫"سول بايك"؟
‫يا إلهي، إنها "سول"
‫- "سول"! ‫- "سول"!
‫"سول"! معذرة! أفسحوا الطريق!
‫معذرة!
‫"سول"!
‫رباه!
‫إنها "سول"، "سول"! هل يمكنك سماعي؟
‫هل تعرفانها؟
‫"الحلقة 2"
‫"زوجي"
‫- مرحباً؟ ‫- مرحباً؟
‫أنا "سو هيي لي"، صديقة "سول"
‫اصطدمت "سول" بشخص لتوها
‫ماذا؟ وقع حادث؟
‫ماذا عن زوجتي؟ هل أصيبت بشدة؟
‫لست متأكدة من هذا، سأتصل بك ثانية ‫من المشفى
‫- "سو هيي"! هنا! ‫- أجل
‫إلى أين أنت ذاهبة؟ ماذا عني؟
‫ماذا عن سيارتي؟
‫سنتحدث لاحقاً
‫أليس هو "هاي سونغ ريو"؟
‫- هو "هاي سونغ ريو"! ‫- "هاي سونغ ريو"!
‫- شاهدته على التلفاز ‫- رباه!
‫هل يمكنك التقاط صورة معي؟
‫أنت وسيم للغاية!
‫إنه وسيم للغاية!
‫مرحباً، أجل، سعدت بمقابلتكم جميعاً
‫تحدثت معه!
‫حسناً، سأعاود الاتصال بك لاحقاً
‫لا بد أنكما ارتعبتما
‫يسعدنا أن إصاباتها ليست خطرة
‫لا بد من أن السيارة تعطلت ‫كانت تنطلق بسرعة شديدة وكادت أن تصدمها
‫مهارات زوجتي في القيادة ليست جيدة ‫لأنها تخاف بسهولة
‫لم تستطع انتظار السائق الذي أرسلته لها
‫يمكنكم الدخول الآن
‫حسناً
‫تخاف بسهولة؟
‫الفتاة التي كانت تقود دراجة نارية ‫بيد واحدة؟
‫لا بد من أن "سول بايك" العظيمة ‫قد أصبحت متحفظة حالياً
‫- "سول"! ‫- "سول"!
‫هل أخفتكما؟
‫لم أفعل شيئاً سوى التسبب لكما ‫في المشاكل بعد كل هذه السنوات
‫لا توجد مشكلة! على الأقل، أنت بخير
‫هل تألمت بشدة؟
‫- أنا بخير ‫- على الأقل وجهك الجميل بخير
‫كدت تجعليني ألد
‫لا عجب في هذا، لا بد من أن وقت ولادته تأخر
‫لا، ليس كذلك
‫لنذهب إلى العنبر أولاً
‫أنا بخير، يمكنني العودة إلى المنزل
‫ماذا تعنين؟
‫يجب أن تبقي هنا لبضعة أيام ‫للخضوع لفحص كامل
‫حتى يقولوا إنك بخير من رأسك لأخمص قدميك
‫لا يمكنك ترك المشفى، اتفقنا؟
‫أجل، اخضعي للفحوصات
‫يقولون إن الآثار التالية للحادث أكثر خطورة
‫أنت مهتم للغاية، أشعر بالغيرة
‫يقول زوجي إنه سيهجرني إن مرضت ‫لذا لا يجب أن أمرض
‫يقول أيضاً
‫لا يوجد شيء أقيم بالنسبة للرجل من امرأته
‫تبدين مرهقة، عليك أن ترتاحي
‫لم ترين بعضكن منذ فترة طويلة ‫ومع ذلك سببنا لكما مشكلات كثيرة
‫لا يوجد شيء مثل هذا بين الأصدقاء
‫سنرحل الآن
‫بهذه السرعة؟
‫حسناً، اعتني بنفسك واتصلي بنا
‫سندعوكما إلى منزلنا فور خروجها من المشفى
‫حسناً
‫سأتصل بكما
‫بالتأكيد
‫ما خطبك؟
‫ماذا إن رآك أحد؟
‫توقف! أنت مثير للاشمئزاز! ‫تجعلني أريد أن أتقيأ
‫- كيف تقولين هذا؟ ‫- لا يختلط عليك الأمر
‫التزمت الصمت لئلا ترى صديقتاي بشاعة موقفنا
‫ثملت قليلاً
‫واقترفت خطأ أثناء العمل
‫وإن يكن؟
‫توقفي! كان خطأ لمرة واحدة فحسب!
‫هل تحسبين نفسك مثالية؟
‫أنت عاقر
‫أبوك مدين وأمك مريضة
‫ساعدتك ولم أشكو
‫لست مثلك، ولا يمكنني التظاهر أمام الناس
‫لا تجبرني
‫حسناً
‫استريحي لبضعة أيام وأنا سأزكي أمك
‫أجل، أمين السر "يانغ"
‫هل وجدت مصحة جيدة لحماتي؟
‫لنعثر على مكان مريح قرب "سول" ‫وممرضة جيدة كذلك
‫أجل
‫- إلى اللقاء ‫- حسناً
‫- لتصلي بالسلامة ‫- حسناً
‫سيارة أجرة
‫آنسة "لي"
‫مرحباً يا "تشانغ سوك"
‫رباه! مرحباً
‫كان بوسعك الاتصال فحسب...
‫عليك رؤية الأمر بنفسك لإدراك خطورته
‫صديقتي "باوبي"، أليست في حالة مزرية؟
‫شُخصت حالتها بإصابات في كامل الجسم ‫وفلح حشوي
‫يمكنك الاتصال بشركة التأمين
‫أعظم نجوم العالم!
‫إن عطست، فستقول الأخبار إنني مصاب ‫بالتهاب رئوي
‫لم عليك تهويل هذا الأمر إذاً؟
‫يمكنك دفع أجرة الإصلاحات لي فحسب
‫الحساب 16.45 مليون وون
‫ماذا؟
‫ولم أحتسب أجرة قطر السيارة ‫والسيارة المستأجرة
‫لهذا قلت لك أنني أرغب بتغيير ‫غطاء المحرك أيضاً
‫- معذرة ‫- حسناً، سأتصل بشركة التأمين
‫إذاً، قضي الأمر، ستحضرين المبلغ لي
‫لا تقلق، ليست من النوع الذي يهرب ‫إلى اللقاء
‫مهلاً...
‫إلى أين ذاهبة؟
‫- علينا عقد لقاء لتشارك الأفكار ‫- ماذا؟
‫في الواقع، أعطيتك الآن ‫فكرة من مستوى "هوليوود"
‫والأمر متوقف على قدراتك الآن
‫لذا، سأتوقع منك
‫كوميديا رومانسية درامية
‫"باوبي"...
‫كيف تجرئين...
‫ماذا؟ أعظم نجوم العالم؟
‫بل أغبى أغبياء العالم!
‫لم تتبعنا إلى هناك ثم تسبب في حادث؟
‫يريد تقديم كوميديا رومانسية درامية
‫كشخصية سليمة وجميلة في علاقة؟
‫يا له من مخادع!
‫لن يتمكن من أداء الدور على أي حال!
‫"هاي سونغ"
‫- "هاي سونغ"! ‫- "هاي سونغ"
‫- هل لي بتوقيعك؟ ‫- مرحباً
‫بالتأكيد
‫- ما اسمك؟ ‫- "جونغ إيه بارك"
‫آنسة "جونغ إيه بارك"
‫- أحبك ‫- رباه!
‫يبدو أن "القاتل المأجور" ناجحاً
‫تأكدي من مشاهدته
‫واذكرن هذا بكثرة عبر الإنترنت رجاءً
‫معذرة، رجاءً
‫والآن، بعد إذنكن
‫الليلة، الأبطال فقط سيجرون جلسة قراءة للنص
‫النص المحدث صدر بالفعل؟
‫- متى تحين جلسة القراءة؟ ‫- في الـ6
‫الـ6...
‫احجز لي موعداً لتدليك الوجه والشعر
‫واتصل بمسؤول الملابس ليجهز ملابسي
‫سأبهر الآنسة "لي" بأسلوب تأنقي المبهر
‫حسناً!
‫اترك رسالة
‫ما رأيك في هذا؟
‫القاتل الذي تفكرين فيه يقف أمامك، صحيح؟
‫استعددت لهذا حقاً
‫رغم أن هذه جلسة قراءة للنص
‫فكرت في أن نناقش تصور أسلوب الملبس أيضاً
‫- أعطيه النص ‫- بالتأكيد
‫خرج من الطابعة لتوه حقاً
‫سنركز على قراءة المشاهد الدرامية المضافة
‫إنه مشهد مؤثر عاطفياً ‫لذا اقرأه بأكثر طريقة واقعية ممكنة
‫هل أمثل شخصيتين يا آنسة "لي"؟
‫هذا صحيح
‫رتبنا الأمر كي تشبهي أول حب لـ"كيه" بالضبط
‫هذا يبدو ممتعاً!
‫لنبدأ
‫يوقف سيارته المكشوفة عند جرف
‫"كيه"، الذي يبدو أنه خرج لتوه من ملصق مجلة
‫يترجل من السيارة ويحدق في مكان واحد
‫"مين آه" تواصل البكاء على جانب الجرف
‫"كيه" يسير في اتجاهها
‫"هل ستقومين
‫بالزواج
‫في النهاية؟"
‫"مين آه"، من دون النطق بكلمة، تواصل البكاء
‫"كيه"، والدموع تتساقط من عينيه
‫يحاول أن يتماسك
‫هاك، دموع
‫يسخر "كيه" من نفسه بينما يبكي
‫"هذا هو كل شيء؟ ‫هذا هو الحب الذي كنت تتحدثين عنه؟
‫هذا هو القدر؟"
‫- "كيه" يصرخ ‫- "لا يفترض أن يكون الأمر هكذا!"
‫"لا يفترض أن يكون الأمر هكذا!"
‫معذرة؟
‫حسناً، عواطفك...
‫هل يمكنك الانخراط فيها تماماً؟
‫لنواصل
‫سنواصل إذاً
‫والآن، "مين آه"
‫والدموع تغرق عينيها، ‫تستدير إلى "كيه" وتقول...
‫"ارحل رجاءً
‫هذا هو...
‫كل ما يمكنك فعله."
‫"لا! لا ترحلي، توقفي!"
‫تزداد عواطف "كيه" تدريجياً و...
‫"توقفي هنا! توقفي!
‫توقفي! انتظري!"
‫"توقفي!"
‫معذرة، أظن أن هذه مبالغة في العواطف
‫أشعر بدوار، لذا...
‫دعوني أحاول ثانية
‫حسناً
‫سأركز أكثر
‫لنفعل هذا
‫"توقفي!"
‫ربما ليست هذه هي النبرة المناسبة
‫ثانية
‫"توقفي!"
‫آسفة
‫آسفة، استمر
‫أنا متضايقة يا آنسة "لي"
‫أريد تقديم عملاً جيداً حقاً ‫لكن البطل الآخر عليه التوقف
‫ربما لأنها أول مرة له ‫أثق بأنه سيتحسن قريباً
‫يقولون إنه يقترف أخطاءً كثيرة في التصوير
‫أنا قلقة حقاً
‫حقاً؟
‫رباه، استغرقنا ساعتين لقراءة النص
‫اشرب بعض الماء
‫ما الخطب؟ هيا بنا
‫- أوقف السيارة ‫- ماذا؟
‫قلت أوقف السيارة
‫ماذا؟
‫هل تتجاهلني أيضاً لأنني أبدو أحمق؟
‫أوقف السيارة، أوقفها!
‫- أوقف السيارة! ‫- مهلك
‫- أوقفها! ‫- حسناً
‫أوقفها فوراً!
‫"المريضة: (سول بايك)، أنثى، 36 عاماً"
‫كان الأمس صدمة، صحيح؟
‫هل يمكنك زيارتي قبل خروجي من المشفى؟
‫في الواقع، ثمة أمور كثيرة ‫ما زلت أريد التحدث معك عنها
‫علي إخبارك بالكثير من الأمور
‫كيف لم أكن لآتي بعدما سمعت بما حدث؟
‫ضعها هنا وانتظر في الخارج
‫أجل
‫المالكة هنا
‫أعرف أنني تصرفت بطريقة لا إنسانية ‫وبلا حياء
‫أتفهم أن الأمر كان صادماً بالنسبة لك
‫ومع هذا
‫أنا هنا لأنني لست من النوع الذي يتصرف ‫كأن شيئاً لم يكن
‫حاولي أن تجدي الطيبة في قلبك لتسامحيني ‫لقد شربت
‫بإفراط يومها
‫والآن، لننس كل هذا، اتفقنا؟
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫كيف تجرئين؟
‫جئت لأعتذر لك، فتتصرفين هكذا؟
‫أي نظرة هذه؟
‫هل جننت؟
‫بالنسبة لامرأة لا تؤدي وظائفها جيداً ‫أنت مغرورة للغاية
‫تحاولين التصرف كأنك زوجته الآن أو ما شابه؟
‫إن كنت قبلت اعتذاري من البداية
‫لما تلقيت صفعة
‫أنت لم تري شيئاً يومذاك، أتفهمين؟
‫إن تجرأت وفتحت فمك ثانية
‫فلن ينتهي الأمر بصفعة على وجهك فقط
‫أنا شخصية مخيفة للغاية
‫وكنت متأثرة عاطفياً
‫لنتصافح وننسى كل هذا
‫مثل امرأتين ناضجتين
‫أرجو أن تتعافي قريباً
‫سيدي، لا بد أنك مرهق
‫- أرجو أن تتعافى قريباً ‫- شكراً
‫- بالتأكيد ‫- أجل
‫أنت جميلة، فتاة جميلة صغيرة، ‫أرجو أن تتعافي قريباً أيضاً
‫حسناً
‫حافظي على صحتك
‫أنت جميلة للغاية
‫ليس هذا هو الأمر
‫لكن البطل الآخر عليه التوقف
‫يقولون إنه يقترف أخطاءً كثيرة في التصوير
‫تدعوك الناس بالممثل الرديء ‫لأنك تبالغ في تقدير ذاتك
‫مرحباً يا "هاي سونغ"
‫الآنسة "تشوي" تواصل الاتصال بك ‫لتسأل متى ستصل
‫ألن تذهب؟
‫ما الخطب؟
‫لم أنا على هذه الشاكلة؟
‫لم؟ كيف كنت من قبل؟
‫لا شيء، أنت غاضب فحسب
‫لم أكن غاضباً على الإطلاق
‫كنت أمثل
‫كيف كان ذلك؟ أما زلت ترى أنني ممثل رديء؟
‫جدياً، هذا لا يصدق
‫ممثل رديء؟ رباه
‫تعافى بسرعة
‫يا لها من عقلية مخيفة!
‫رائع
‫آنسة "كيم"
‫لم تبحثين عن إثبات ذاتك في وكالتي؟
‫هل هذا نص أم ترهات؟
‫هذا مبالغ فيه قليلاً
‫لي الحق في كتابة ما أشاء
‫حقاً؟ اكتبي ما تشائين إذاً
‫وأنا سأكتب التماساً، أيضاً
‫سأراك في المحكمة
‫أنت هنا
‫تحب رئيستنا الذهاب إلى المحكمة حقاً
‫لا بد من أنك تستمتعين بكتابة الالتماسات
‫هل تعرفين ماذا يطلق الناس عليك؟
‫أعرف، الآنسة "دعوى قضائية"
‫اسم مرح ويعجبني
‫كسبت الكثير منك
‫عليك التحلي ببعض الرقي الآن
‫سمعت أنك ذهبت إلى جلسة القراءة
‫"سو هيي لي" تعبث مع الناس حقاً ‫لأنها مؤلفة بارعة
‫إن كانت لا تعجبك، فقل، ‫لدينا كثير من المؤلفين يمكنهم تنفيذ العمل
‫- توقفي فحسب ‫- أوقف ماذا؟
‫حصلت على مشروع جيد أخيراً، فلا تفسديه
‫وتجاهلي هذه الإعلانات السيئة ‫لتحديد موقع المنتجات
‫تتصرف كهاو
‫كل شيء يتعلق بالعمل
‫أدي العمل مع أشياء أخرى
‫إن انتشر خبر أن ثمة تغيير ‫في مؤلفي النصوص أو الممثلين
‫سأتجاهل كل مواعيد العرض خارج البلاد ‫وأختفي عن الأنظار
‫سمعت أنك تعرضت لحادث
‫لم تقود بحق السماء ‫ما دام بوسعك الحصول على "تشانغ سوك"؟
‫ليس عليك القلق بشأن الأمر ‫لأنني أصلحته بنقودي
‫أكنت مع "سو هيي لي"؟
‫هل تعتقد أنني الآنسة "دعوى قضائية" ‫من دون معرفة هذا؟
‫ماذا؟ أما زلت تكن لها مشاعر؟
‫أدخلت مجال كتابة القصص الآن؟
‫التزمي بكتابة الالتماسات القانونية
‫إلى اللقاء
‫معذرة، أظن أن هذه مبالغة في العواطف
‫سأركز أكثر، ربما ليست هذه هي النبرة ‫المناسبة
‫دعوني أحاول ثانية
‫ربما كنت قاسية للغاية
‫"الممثل الرديء: مطالبة بالدفع"
‫إنه لا يرتاح حقاً
‫أغبى أغبياء العالم
‫رباه!
‫ماذا قلت لتوك؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫جئت لأخذ نقودي
‫جئت ركضاً إلى هنا لأنه ليس معي سيارة
‫الأمر مرهق للغاية
‫ليس من السهل طلب ثمن الإصلاحات ‫من صديقة مريضة، لذا انتظر
‫وصديقي؟
‫ماذا عن صديقتي "باوبي" ‫الموجودة في ورشة الإصلاحات تتألم؟
‫إلى متى علي الانتظار؟
‫يمكنك إعطائي المال وصديقتك ستدفع لك لاحقاً
‫حسناً، أعطني رقم حسابك المصرفي
‫رقم حسابي المصرفي هو...
‫هل تلقيت اتصالاً من الآنسة "تشوي"؟
‫لا، لم؟
‫ظلت تتحدث عن ترهات وضع إعلانات المنتجات ‫داخل العمل
‫عليك تجاهلها فحسب، أنت تجيدين هذا
‫التزمي بكتابة النصوص فحسب
‫كوميديا رومانسية ودرامية
‫- أعطيني نقوداً لأركب سيارة أجرة ‫- معذرة؟
‫تريدين مني الركض حتى المنزل من هنا؟
‫مستحيل
‫بشأن ما قلته منذ قليل، هل كنت تتحدثين عني؟
‫لا أركب سوى سيارات أجرة فارهة
‫أنا نجم شهير
‫حسناً، الآن
‫لديك 16.42 مليون وون لتدفعيها
‫أريد نقل أموال سريع رجاءً
‫حسناً، إذاً
‫"محطة مبنى البلدية، ‫(إيولجير)، محطة (1 جي إيه)"
‫أريد حجز رحلة جوية في أول يوم ‫من الشهر المقبل
‫هل سترحلين حقاً هذه المرة؟
‫سألتنا عن الرحيل فحسب
‫أريد مقاعد من الدرجة الأولى على الطائرة
‫احجزي لي أفضل فندق وجولة سياحية
‫وأعطيني قائمة بكل المطاعم عند كل محطة توقف
‫الوجهة الأخيرة هي
‫صحراء "أويوني"
‫"معرض (بوليفيا) الخاص"
‫"حيث يتحقق الخيال"
‫قلت إنك مشغولة
‫لم ستذهبين في رحلة من دون إخباري؟
‫لم أخبرك لأنني كنت أعرف أنك ستقول شيئاً
‫ضبطتني
‫هذا ليس شيئاً يمكننا التغاضي عنه
‫هل لديك وقت؟
‫وإن لم يكن لديك، لنذهب معاً
‫علي إرسال طرد، لنذهب معاً
‫ونتحدث عما فعلته
‫هل هذا موعد؟
‫للأسف لا يمكنني التملص منه ‫لأنك ضبطتني متلبسة
‫منذ متى بدأت التخطيط للقيام برحلة؟
‫قبل بضع سنوات
‫صحراء "أويوني" حيث تقابل السماء الأرض
‫أردت زيارتها حقاً
‫- رائع ‫- ماذا؟
‫جدياً؟
‫رائع!
‫هذا جنوني!
‫لم أعرف أن "سول" بها ممراً جميلاً هكذا
‫لم تفعلي شيئاً سوى البقاء في ورشتك
‫ثمة درب "دولي غيل" ‫ودروب أخرى كثيرة إن بحثت عنها
‫أجل، كل ما فعلته هو الكتابة مثل سمكة كبيرة ‫في بحيرة صغيرة للغاية
‫لهذا أردت الذهاب إلى مكان جميل ‫عند موتي على الأرجح
‫مثل القديس "إكسوبيري" الذي لم يعد من رحلته
‫أليس هذا رائعاً؟
‫لم؟ ألا تراه رائعاً؟
‫أنا أيضاً فكرت في الهرب ‫بعد تشخيص حالتي بسرطان الرئة
‫ألم تعرفي هذا؟
‫الجميع يعرفون تقريباً
‫أنت تمزح، صحيح؟
‫أنا رجل مضحك للغاية
‫لكن هذه لم تكن مزحة
‫لا يمكنك تخيل مدى غضبي حينها
‫كيف يصاب اختصاصي أورام بسرطان؟
‫على كل حال، لا يمكنني قول إنني أرحب بك ‫في عالم السرطان
‫لكن مرحباً بك
‫هل هذه حديقة سرية أو ما شابه؟
‫أحياناً، تريدين الخروج من المكتب فحسب
‫هاك، هذا هو مكاني المفضل
‫- هنا؟ ‫- أجل
‫ألا يشعرك بأنك تطيرين في الهواء؟
‫أنت محق، مثل صحراء "أويوني" بالضبط
‫رائع
‫يؤسفني قول هذا لك
‫لكنه أمر مريح بعض الشيء
‫الطبيب قد يمرض بالسرطان أيضاً
‫لست وحدي في هذا
‫لكن مرضك لم يكن مرضاً عضالاً، صحيح؟
‫أنا في المرحلة الرابعة أيضاً من السرطان
‫انتشر في كل مكان فقلت إن أمامي عاماً ‫على قيد الحياة على أقصى تقدير
‫لكنني على قيد الحياة منذ 5 سنوات
‫أقاتل هذا العدو
‫في البداية، ‫حين كنت أفقد الوعي لمرة أو لمرتين
‫كان أصدقائي يأتون للإمساك بيدي والبكاء معي
‫لكنني كنت أتحسن وأستيقظ ثانية، لذا الآن...
‫"ما زلت لست ميتاً؟ رائع"
‫لكن يدرك المرء بعد ذلك
‫أن الحياة بيد الرب
‫بصراحة، كلنا سنموت يوماً
‫لا أحد يعرف متى أو كيف سيموت
‫لهذا يجب أن نعيش في سعادة ونكون شاكرين
‫اليوم فقط، وفي الحاضر
‫يمكنني القيام برحلتي إذاً، صحيح؟
‫بالطبع! ولم لا؟
‫لكن بشرط أن يأتي معك طبيب عائلتك
‫طبيب عائلتي؟
‫إذاً، هل ستأتي معي؟
‫حسناً...أنا رجل مشغول للغاية
‫لكن بما أننا صديقان في السرطان ‫ربما يمكنني التطوع والمجيء معك
‫لكن
‫هل تعتقد حقاً أن بوسعي الذهاب؟
‫هل سأظل حية حتى الشهر المقبل؟
‫ما هي الأعراض التي ستحدث لي؟
‫إن لم تتعالجي، فستصابين بالتهاب رئوي أولاً
‫ثم حمى وبعدها نفث الدم
‫لنتحدث عن السفر فحسب يا دكتور
‫إلى صحراء "أويوني"
‫بالضبط، هذا يبدو جيداً
‫أولاً، من أجل الذهاب إلى "أويوني" ‫عليك الأكل جيداً
‫غثيان الارتفاعات يكون أشد على مريضين مثلنا
‫ثانياً
‫علينا الأكل جيداً لنقوي جهازنا المناعي
‫وثالثاً
‫لنذهب لنأكل شيئاً شهياً
‫حسناً!
‫تفقدنا كاميرات المراقبة ‫يبدو أنها رحلت قبل ساعة
‫هاتفها مغلق وبلا سجلات لمكالمات صادرة
‫هل أنت الوصي على "سول بايك"؟
‫أجل
‫لا بد من أن زوجتي شعرت بعدم الارتياح
‫سمعت أنها في المنزل
‫طلبت منها الانتظار حتى يتم إخراجها ‫من المشفى لكنها قليلة الصبر
‫جيد، قلقنا بشأن اختفائها المفاجئ
‫- شكراً على اهتمامكم بها ‫- بالتأكيد
‫- حضروا أوراق خروجها رجاءً ‫- حسناً
‫اعثر عليها بسرعة
‫في صمت، من دون ملاحظة أحد
‫فهمت
‫هذه الموسيقى ستساعدك على الاسترخاء
‫- آنسة "لي"؟ ‫- نعم؟
‫تبدين مختلفة هذه الأيام
‫- حقاً؟ ‫- يبدو كأنه
‫تبدين
‫أكثر حيوية؟ أم أقول أفضل صحة؟
‫هل أبدو أفضل صحة؟
‫أجل
‫تبدين أكثر جمالاً
‫هل تواعدين أحداً؟
‫حسناً
‫متى سيتم إخراجها؟
‫يريد الأطباء إجراء بعض الفحوصات الأخرى
‫لم عليها دفع الكثير على التحاليل ‫وأجرة المشفى؟
‫يمكنها أن تحصل على التحاليل ‫بعد أن يتم تخريجها من المشفى
‫ترأفي بها، إنها مريضة وفي المشفى
‫هل هي خادمتك أو ما شابه؟
‫لم؟ هل قالت ذلك؟
‫هل قالت لك إننا نعاملها كخادمة؟
‫أنت...
‫جدياً
‫ما خطبه؟ أصبح يدافع عن زوجته فجأة
‫لا بد من أنه أخطأ في حقها
‫آنسة "لي"، أنت هنا
‫أجل، لم الاجتماع المفاجئ؟
‫لنبهج "هاي سونغ"
‫كان الرجل متعباً تماماً ‫بعد جلسة قراءة الأمس
‫سيصور العمل غداً لذا علينا مساعدته ‫على الاسترخاء قليلاً
‫أيبدو محبطاً؟ بدا مفعماً بالطاقة
‫بحقك، قد يبدو هكذا من الخارج
‫لكنني أثق بأنه يشعر بالإهانة من الداخل
‫هل هو طفل؟
‫ألا ترى أنك تعامله كطفل؟
‫لا آبه، سأرحل
‫قلت إنك ستسيطر على "هاي سونغ ريو"
‫آنسة "لي"
‫تغاضيت عن حقيقة أن نص الأمس
‫كان مكتوباً للعبث معه عمداً
‫كان مكتوباً من أجل هذا تحديداً
‫ما دمت أعطيته المرض، فعليك إعطاؤه الدواء
‫إن أعطيته العصى، فعليك إعطاؤه الجزرة أيضاً
‫حسناً، لا بأس
‫لندخل
‫مفاجأة! الآنسة "لي" هنا
‫رباه!
‫مؤلفتنا العظيمة هنا
‫بما أنك تأخرت، فعليك احتساء الشراب
‫لا، شكراً
‫هيا، لنشرب كلنا في صف
‫إن لم تشربي فهذا يعني أنك تريدين جلب النحس ‫على عرضنا
‫إن لم تشربي، فعقوبتك هي رقص رقصة السلطعون
‫رقصة السلطعون!
‫إجبار أحد على الشراب؟
‫هذا شيء رجعي
‫على الناس الاستمتاع بما يحبونه
‫انظري إلى هذا
‫أنت لست معجبة بي حقاً
‫حسناً، يمكنك أن تصب الكأس، لكنني لن أشربها
‫ها نحن نبدأ
‫إنها المقدمة فحسب، لكن غداً سيكون أول يوم ‫من تصوير "القاتل المأجور"
‫لنشرب نخب نجاح "القاتل المأجور"
‫ارفعوا كؤوسكم
‫إن صحت قائلاً "القاتل المأجور"
‫فصيحوا قائلين "نخب نجاح"
‫- "القاتل المأجور"! ‫- نخب نجاح!
‫سينجح العمل نجاحاً باهراً!
‫- سينجح! ‫- نخبك
‫- نجاح! ‫- سينجح
‫نخب النجاح!
‫صحيح، هل أحضرت نقوداً معك؟
‫نقود؟
‫نقود؟ ماذا تعني؟
‫صديقة الآنسة "لي" تعرضت لحادث
‫واصطدمت بصديقتي "باوبي" ‫ولم تدفع قيمة الإصلاحات بعد
‫لن أتهرب من الدفع
‫لكن لا يمكنني الوصول إلى صديقتي
‫ماذا؟ لا يمكنك الوصول إليها؟
‫أليست هذه عملية اصطدام وهرب؟
‫أريد الإبلاغ عن عملية اصطدام وهرب ‫لنتصل بالشرطة
‫حسناً!
‫سأعطيك النقود حالاً، اتفقنا؟
‫ما هذا؟ إلى أين ذاهبة يا آنسة "لي"؟
‫أغبى أغبياء العالم!
‫آنسة "لي"؟
‫ليس عليك إحضار أي نقود ‫تولينا أمر الإصلاحات
‫تم تولي أمر الإصلاحات؟
‫أخبر الوكالة يوم اصطدام السيارة
‫وتم إصلاحها وإعادتها إلى منزله
‫لكنه يتصرف بهذه الطريقة ليتسلى فحسب
‫ماذا عني إذاً؟
‫يحاول أخذ قيمة الإصلاحات مرتين؟
‫ماذا؟ لا، الأمر ليس هكذا...
‫ما هو إذاً؟
‫والآن لم لا تردين على هاتفك؟
‫هذا خرق للعقد
‫عقد؟ ما هذا؟
‫هل تتواعدان؟ ما سبب كل هذا؟
‫مستحيل! لا يوجد عقد
‫لا بد من أن "هاي سونغ" مخمور الآن
‫أنا واع تماماً
‫تجيدين التظاهر بالبراءة للغاية
‫- سيدي ‫- نعم؟
‫أرسل لي رسالة نصية
‫رسالة نصية؟ حسناً
‫- بها أي شيء؟ ‫- أي شيء
‫حسناً
‫"رسالة جديدة"
‫آسف، أعتذر
‫هذا هو رنين الرسائل لديك؟
‫هذا يبدو مثل صوت الآنسة "لي"
‫صحيح؟ يبدو مثل صوتها للغاية
‫الرنين نفسه أطول، هل يمكنك الاتصال بي؟
‫- مهلاً ‫- توقف!
‫- إياك! ‫- ماذا تفعلين؟
‫الرنين أطول بكثير
‫- أعطني إياه! ‫- ما الخطب؟
‫"رنين المكالمات أطول
‫رنين المكالمات أطول"
‫أنت!
‫لا، يبدو أن أنفك انكسر
‫- انكسر؟ ‫- أجل
‫- هذه المرأة حقاً... ‫- مهلاً
‫سألقي نظرة
‫لا
‫غداً أول يوم تصوير
‫كيف تكسرين أنف الشخصية الرئيسية؟
‫آسفة، أظن أنني كنت ثملة بعض الشيء
‫لم ألححت علي لأشرب بعدما قلت لك ‫إنني لا أستطيع؟
‫سيد "يون"، ربما علينا تأجيل التصوير
‫بالطبع، علينا هذا
‫"القاتل المأجور" ليس "رامبو" أو ما شابه ‫لا يمكننا التصوير هكذا
‫حسناً، مفهوم
‫ماذا حدث؟ كيف انكسر أنفه؟
‫ماذا...إنه...أعني...
‫قد سقط
‫تعرفين أن أنف "هاي سونغ" كبير ‫لذا اصطدم بالأرض أولاً
‫ماذا فعلت؟
‫ماذا كنت تفعل عندما سقط على أنفه؟
‫كيف تسمح له بالشرب والتصوير غداً؟
‫آسف
‫علي الرد على هذه المكالمة
‫مرحباً؟
‫أجل
‫هل نامت بالفعل؟
‫"سول"
‫أسرقت دراجة نارية؟
‫لا يمكنك تخيل كيف تجيد قيادتها
‫هل كانت تعمل بديلة مشاهد خطرة؟
‫لم تنطق بكلمة، بل لم تقل اسمها نفسه
‫وعندما قلنا لها إننا سنرفع بصماتها ‫اتصلت بك أخيراً
‫سببت لنا الكثير من المشاكل
‫إنها أعز صديقة لي
‫لكنها في موقف عسير
‫هل يمكنني أخذ رقم مالك الدراجة النارية؟
‫بالتأكيد
‫لا يريد المالك توجيه اتهامات ‫لذا يمكنك التوصل إلى حل معه
‫حسناً
‫"مي سون" لا ترد على هاتفها حتى
‫ماذا تفعل مع زوجها منذ أول الليلة؟
‫هل ما زالت علاقتهما جيدة؟
‫لا داعي لبدء هذا الحديث
‫يتصرفان كعاشقين مدلهين في الحب ‫أمام آنسة عجوز لم يسبق لها المواعدة
‫رباه
‫هل ابنهما "سيوك وون" في السنة النهائية ‫في المدرسة الثانوية الآن؟
‫أجل، وهو وسيم حقاً
‫ورث جينات جيدة من والديه، لذا هو وسيم
‫ومن الواضح أنه ذكي، أيضاً
‫- جيد ‫- بالتأكيد
‫خرجت لأستنشق بعض الهواء النقي
‫لكن بعد رؤية الدراجة النارية، ‫لا أتذكر شيئاً
‫لا أتذكر كيف وصلت إلى هنا
‫ربما حدثت مشكلة ما في مخي
‫لا توجد مشكلة
‫عليك سرقة دراجة نارية على الأقل ‫لتكوني "سول بايك" الأسطورية
‫أخبريني بأي شيء تريدينه ‫فصديقتك أصبحت كاتبة مشهورة للغاية
‫ألم تري ما حدث هناك؟
‫يمكنني فعل أي شيء من أجلك ‫ما لم يكن شيئاً أعجز عنه
‫حسناً
‫عليك تناول شيء
‫لم تبكين؟
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫لا يمكنني الشرب جيداً ‫لأن ثمة ساقطتين تبكيان!
‫على النساء ملازمة منازلهن أثناء النهار
‫ساقطتان لعينتان
‫ماذا قلت لتوك؟
‫كيف تجرئين على التحديق بنا هكذا؟
‫أيها الحقير الـ...
‫قبضة هذه الفتاة قوية حقاً
‫انهضي
‫"سول"
‫هل تريدين اللعب معنا؟
‫اتركها
‫- أنت! ‫- اتركها!
‫- هاك ثمن الطعام ‫- مهلاً
‫أنت!
‫- "سو هيي"! ‫- أنت!
‫مهلاً!
‫هيا بنا
‫- ضعيها ‫- حسناً
‫- مهلاً! ‫- هيا بنا!
‫انزلا!
‫تباً
‫واصلي التحرك!
‫هيا!
‫ماذا سيحدث الآن؟
‫سرقت دراجة نارية أخرى بالخطأ
‫لا بأس
‫هذه أصبحت ملكك الآن
‫تحدثت إلى المالك السابق واشتريتها منه
‫ألا تتذكرين؟
‫أهديتني حاسوباً محمولاً في عيد ميلادي ‫وكسبت منه الكثير
‫لذا، هذه هدية مني
‫"سو هيي"
‫ما رأيك؟ هل تعجبك؟
‫التي كنت أملكها من قبل كانت تشبهها
‫كان علينا البقاء على اتصال
‫ليس لدي وظيفة رائعة
‫الأمر لا يستحق
‫يمكنك إخباري بأي شيء، أيضاً
‫كنت حارستك الشخصية
‫لطيف يا "سول" ‫بدأت تظهرين شخصيتك الآسرة ثانية
‫أين كنت وماذا كنت تفعلين؟
‫لم أفعل شيئاً قد يشوه سمعتك
‫هل مرت "مي دو لي" على المشفى؟
‫ستجدين أن هذه المرأة مثيرة للشفقة ‫فور أن تعرفيها جيداً
‫لا أريد سماع شيء عن الأمر
‫على كل، بدءً من الآن، لنضع كل هذا خلفنا
‫لا ترتكبي أي حماقات من الآن فصاعداً
‫- عدت الآن ‫- أجل
‫هل جسمك بخير الآن؟
‫أجل، آسفة على إثارة قلقك
‫تبدين بخير
‫لا بد من أنك قضيت إجازة جيدة
‫تكبدت مشقة كبيرة، يا "جين تاي"
‫الحفاظ على صحتك طريقة أخرى ‫لمساعدة زوجك أيضاً
‫احرصي على عدم تكرار الأمر
‫حسناً يا أماه
‫مرحباً يا أمي
‫اشترى زوجك جهاز ترطيب لنا
‫بل وقال إنه سيرسلني إلى مصحة أفضل
‫يسعدني سماع هذا
‫أتضايق لأننا تلقينا أشياء منه لتونا
‫عليك معاملته بلطف
‫تبدين مفعمة بالطاقة اليوم
‫ليت الحال هكذا كل يوم
‫أنت
‫أنا قادمة
‫أمي، سأتصل بك لاحقاً
‫عليك أن تستلقي وتنامي
‫أنا بخير
‫هذا الارتفاع مناسب لي، أظنه
‫منذ أيام دراستي لاختبار نقابة المحاماة ‫هل أحضر بعض القهوة؟
‫القهوة مضرة على معدة خاوية، لنأكل شيئاً
‫الأرز أم النودلز سريعة التحضير؟
‫ارتدي سترتك، لنأكل في الخارج
‫ماذا تريدين أن تأكلي؟ أخبريني بأي شيء
‫أنا آكلة لحوم، لذا أريد لحماً
‫مثل اللحم المقدد؟
‫لنأكل لحماً كورياً عال المستوى
‫حقاً؟ أجل!
‫لكن هل اليوم يوم مميز؟
‫إنه يوم تقيؤ اللحم البقري، ألا تعرفين هذا؟
‫يوم تناول اللحم حتى تتقيئي
‫هذا مذهل!
‫مرحباً يا "سو هيي لي"، لم أرك منذ فترة
‫هل بدأت عملاً درامياً جديداً؟
‫أجل
‫ما زلت تبدين جميلة كعادتك
‫حقاً؟
‫- هذه جديدة ‫- أرى ذلك
‫- اسمعي ‫- ماذا؟
‫- تدينين لي ببعض المال ‫- أي مال؟
‫اقترضت مني مالاً ولم ترديه قط
‫100 ألف وون من أجل جنازة ‫والدة "سونغ تشانع هونغ"
‫و100 ألف وون من أجل زفاف "كي مان سونغ"
‫والخاتم الذهبي من أجل أول عيد ميلاد ‫لرضيع "جين سونغ كيم" كان بـ180 ألف وون
‫حقاً؟
‫- أظن أنني أرسلته لك ‫- لا، لم تفعلي
‫هذا صحيح
‫وكل تلك المرات التي طلبت فيه ‫10 آلاف وون في المقاهي
‫لا بد من أن مجموعها 100 ألف وون، ‫لا، انتظري
‫لا بد من أن المجموع 200 ألف وون
‫في الإجمالي، أريد 580 ألف وون رجاءً
‫حقاً؟
‫لا، كل ما أملكه الآن هو 200 ألف وون
‫أرسلي لي بيانات حسابك المصرفي ‫وسأرسل لك المال
‫لا، أعطيني ما معك الآن فحسب
‫وهذا السوار، أظن أنه سيتكفل ببقية المبلغ
‫مستحيل!
‫أنا راضية تماماً
‫أكره اقتراض الناس للمال طيلة الوقت
‫الأمر سهل الآن بعدما فعلته
‫أحتاج إلى تحديد موعد لأذهب لجمع الفواتير
‫هل ارتكبت خطأ ما؟
‫هل هذه آخر وجبة لي قبل أن تفصليني مثلاً؟
‫أشعر أنني أرى شبابي فيك عندما أراك
‫تناول لفائف الأرز أمام الحاسوب ‫لتوفير الوقت
‫أندم على كل هذا الآن
‫كان بوسعي التقليل من الكتابة ‫لتناول أطعمة صحية أكثر
‫كان علي الخروج للتمشي ‫واستنشاق الهواء النقي
‫كيف تفعلين هذا ‫وموعد التسليم النهائي قريب للغاية؟
‫أجل، ما الأمر؟
‫لا
‫لننس هذا، إلى اللقاء
‫كيف تتحدثين هكذا؟ ألم يكن هذا حبيبك؟
‫يقول إنه قد مر 300 يوم على بداية مواعدتنا
‫إنه مجنون، لماذا يعد الأيام؟
‫كلي بسرعة وافعلي هذا
‫ماذا؟ أفعل ماذا؟
‫افعلي هذا، افعليه كثيراً
‫افعلي هذا بينما لديك فرصة
‫هاك هدية ما قبل الزفاف
‫اخرجي في موعد لطيف معه
‫جدياً؟ أنت مذهلة
‫هل أنت واثقة بأن هذه ليست صدقة أو ما شابه؟
‫أعطيك إياها لأنني فخورة للغاية بحبيبك
‫الذي ظل يواعد مدمنة عمل مثلنا
‫طيلة الـ300 يوم الفائتة
‫عليك الخروج في مواعيد غرامية أيضاً ‫أنت أجمل من أن تظلي بلا ارتباط
‫ماذا عن مستشارنا، الدكتور "جون غي هونغ"؟
‫إنه أعزب
‫حقاً؟ هل تعتقدين أنه جيد؟
‫بالطبع! إنه مثالي
‫إنه طبيب ومدير مشفى
‫وهو وسيم وحسن الطباع
‫توقفي عن الكلام وكلي بسرعة
‫هاك
‫أثمة خلايا سرطانية هنا؟
‫لكنها ما زالت جميلة
‫يا له من شيء مؤسف
‫هل استمعت إلى الموسيقى؟
‫"(سو هيي لي) أرسلت وجهاً مبتسماً"
‫"(جون جي هونغ): جيد"
‫أما زلت في حديقتك السرية؟
‫"(جون جي هونغ): ‫أجل يا آنسة (لي)، يكور قبضته"
‫لم؟
‫سأقول شيئاً سيخيفك
‫ما هو؟
‫قال شاعر ذات مرة
‫"خلق الرب الليل للراحة ثم خلق النجوم
‫فكيف يفترض أن نرتاح؟"
‫أمد يدي
‫"(جون جي هونغ): ضحك، معذرة"
‫ستتساقط النجوم من السماء بكثرة ‫في "أويوني"، صحيح؟
‫يقال إن نصف السماء مليئة بالنجوم
‫سماء الليل هنا جميلة أيضاً
‫لكان من اللطيف ‫لو أن باستطاعتك رؤيتها أيضاً
‫- كيف سيمكنك التعويض عن هذا؟ ‫- رباه!
‫كيف تدمرين هذا الوجه الجميل؟
‫10 أسابيع على التعافي كلياً
‫"فاتورة المستشفى"
‫ماذا عن التعويض؟
‫كيف ستدفعين؟
‫كيف ستصلحين كل هذا؟
‫رباه
‫"أيمكنني تقبيلك؟"
‫جدياً، يا "سو هيي لي"
‫أي مشهد تقبيل هذا؟
‫إنه قديم للغاية
‫معذرة، آسفة
‫صحيح؟ لا بد من أنها آسفة
‫أرسل لي المبلغ الذي تريده ‫ورقم حسابك المصرفي
‫ماذا؟
‫أرسل حسابي المصرفي فقط؟ بلا اعتذارات؟
‫كيف تكونين بهذه الثقة؟
‫كسرت أنف أكبر نجم في العالم!
‫ماذا...انسي هذا
‫طلبت منه إرساله لي لكنه لم يفعل
‫هل يحاول الحصول على بضعة ملايين وون ‫أخرى كتعويض ثانية؟
‫لا تلعبي ألاعيبه
‫سيدمرني هذا إن فعلت
‫رباه
‫سماء الليل هنا جميلة أيضاً
‫لكان من اللطيف ‫لو أن باستطاعتك رؤيتها أيضاً
‫هل تريدين الجلوس هنا؟
‫بالطبع، أحتاج إلى الجلوس أيضاً
‫هذا غير مريح، اجلسي على مقعدك
‫- لم؟ هذا لطيف ‫- لا
‫إنها ليست مخصصة لشخصين
‫أشعر بالارتياح هنا
‫"سو هيي لي"، أنت...
‫ماذا فعلت بحق السماء
‫لهذا الوجه الجميل؟
‫رباه
‫لا أريد التسبب في بكائك في يوم مثل هذا
‫لكن معجبيني سيتضايقون إن فوت يوماً
‫لذا ليس بيدي شيء، حان وقت التقاط صورة
‫لا تتأذى رجاءً يا "هاي سونغ"
‫هل أنت بخير يا "هاي سونغ"؟
‫أنا في قمة الغضب بسبب هذا
‫أتألم حين تتألم
‫تعاف رجاءً يا "هاي سونغ"
‫لا يمكنني إخفاء رجولتي
‫لذا، بالنسبة لليوم
‫سأغير أسلوبي وأصبح رجلاً خشناً
‫كيف حال أنفك؟ بخير؟
‫هل يمكنني تقبيلك؟
‫لا، جدياً، هذا مقزز
‫ماذا؟ مقزز؟
‫كفاك، توقف فحسب
‫- تعال هنا يا "تشانغ سوك"! ‫- إياك، توقف!
‫- تعال هنا يا "تشانغ سوك"! ‫- لا!
‫السترة الجلدية رمز للرجولة
‫سترة جلدية
‫هل يمكنني
‫تقبيلك؟
‫لطيف، وجدته
‫ما رأيك في هذا؟
‫هذا لطيف
‫جربه
‫رائع، مناسب للغاية للشخصية الرئيسية
‫حقاً؟
‫يناسبك للغاية، ‫أظن أن هذا بسبب العارض الرائع
‫أنت، بالطبع، الأفضل
‫هاك، دعني أشتريه ‫فهو من أجل برنامجي التلفازي على أي حال
‫ومع هذا...
‫سنقول إنه استثمار فحسب
‫وإن سار الأمر على ما يرام ‫سيكون عليك الدفع لي كل يوم
‫إياك أن تتجاهلني بعد أن تصبح مشهوراً
‫- وإن فعلت؟ ‫- جربني
‫إنه لا يستحق حتى
‫"هاي سونغ" ممثل سيئ وهو أناني وغد
‫نال الشهرة بسبب مظهره
‫لن يستطيع الاستمرار طويلاً على أي حال
‫أيها المخرج، إنه لا يستحق مقابلته حتى
‫رائع
‫ثمة كثير من النجوم
‫من دون سبب
‫ماذا تريدين مني فعله؟
‫كيف كان الأمر؟
‫هل تحمست عندما رأيت عيني؟
‫هل كان قلبك يدق بقوة؟
‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟
‫هذه هي القبلة الحقيقية
‫حسبت أن امرأة سوية الميول مثلك ‫يفترض أن تعرف
‫كيف تكون القبلة الحقيقية في كوميديا ‫رومانسية درامية
‫هل يمكنني تقبيلك؟
‫الآن، سنتبادل قبلة
‫لنفعل هذا ببطء
‫تغلق المرأة عينيها ببطء
‫هكذا كان يتبادل الناس القبلات ‫في أواخر الثمانينيات
‫أما الآن، فيجب أن تكون القبلة مفاجأة...
‫"مذهل"
‫حين قدمت أداء على خشبة المسرح ‫بعد سنين من التدريب
‫كان ثمة شخص محدد رأى إمكانياتي
‫وأود أن يعترف ذلك الشخص بامكانياتي مجدداً
‫لست مجنوناً
‫ولست مجرماً مطلوباً
‫سأدفع لك إذا أخذتني إلى الشارع الرئيسي
‫بدلاً من المال، أيمكنك أن تحتفظ ‫بدراجتي النارية لفترة؟
‫رائع، أقصد إن وضعت دراجتك هنا ‫فهذا رائع للبيئة
‫يا لك من فتاة خجولة!
‫هي تبدو خجولة جداً ‫ولكن تصرفاتها توحي خلاف ذلك
‫لأنني لم أواعد أحداً منذ زمان
‫إنها مجرد استجابة، فسيولوجية طبيعية!
‫ماذا؟ وماذا في ذلك؟ ما الخطب؟
‫إذا امتد السرطان إلى رئتيك...
‫لدينا دواء جيد يجري اختباره سريرياً حالياً
‫أتعلم ما هدف حياتي؟
‫أن أصبح الملكة "أويجا"، أريد أن يقتل ‫3 آلاف رجل أنفسهم ليلحقوا بي بعد موتي
‫ماذا تفعلين؟
‫قد قبلتني وارتعش قلبي لك
‫لا وقت لدي لأضيعه على تلك الحادثة التافهة
‫كل ثانية قيمة بالنسبة لي
‫"مذهل"
‫ترجمة "صفاء عيد"